16.04.2008
TRADUCMED : c'est génial !
Traducmed est un site GENIAL.
En deux mots :
Réduire la barrière de la langue lors des consultations de patients ne parlant pas le français.
L'anglais, et j'en sais quelque chose, n'est pas toujours assez bien maitrisé par le médecin ou par le patient ou par les deux pour surmonter toutes les situations.
Le site offre donc la possibilité d'utiliser une multitude de phrases types et de mots médicaux traduits et retranscrits en fichiers sonores sur le site.
Il suffit donc de brancher les haut-parleurs et d'un simple clic...on se fait comprendre et le tour est joué.
Pour le moment, dix langues sont disponibles : Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Roumain, Chinois, Russe, Géorgien.
D'autres devraient s'ajouter...
Le résultat est saisissant.
Il permet d'effectuer un interrogatoire médical de façon beaucoup plus ciblé et ainsi d'améliorer la prise en charge.
Ce site proprement génial a été créé par le Dr VANBELLE de Chambéry.
Site : http://www.traducmed.fr
J'ai en tête le cas d'une patiente d'origine chinoise qui consulte non accompagnée et dont un français est plus que rudimentaire. Vous imaginez bien que ma maitrise du chinois est bien plus rudimentaire encore...
Ce site va évidemment m'être très utile.
A vos marques pages chers confrères....
19:25 | Lien permanent | Commentaires (8) | Envoyer cette note | 
| 
| 
Facebook | | 
Imprimer |
Commentaires
C'est vrai que c'est génial ce système!
Écrit par : lawrence | 16.04.2008
À mon avis, il manque une phrase (par langue), sur ce site (dont l'idée est aussi simple qu'excellente) : "veuillez me répondre en français, ce n'est pas parce que l'ordinateur vous cause dans votre langue que je la comprends." ;-)
Écrit par : Yepok | 17.04.2008
Belle trouvaille
et simplement genial !!
Je l'ajoute immediatement parmi les liens entremed
Écrit par : william | 17.04.2008
Bravo pour la découverte de ce site, c'est une application hyper utile au milieu de tous les sites dits 2.0 et pour le coup c'est du web sémantique, mais pas celui que l'on croyait !!!
Écrit par : Dr Antoine POIGNANT | 25.04.2008
Le site a été amélioré et de nouvelles langues ont été ajouté : arabe , tchèque, croate.
avec un questionnaire plus complet .
j'espère qu'il vous sera encore plus utile .
Écrit par : Vanbelle Charles | 26.05.2008
Incroyable.
Mise à jour de la note obligatoire
Écrit par : Guillaume | 26.05.2008
Ajout du POLONAIS .
Écrit par : Vanbelle | 21.06.2008
Bonjour, je vous informe que j'ai mis l'anglais en ligne.
http://www.traducmed.fr
Dr Vanbelle
Écrit par : Dr Vanbelle | 01.04.2009
Écrire un commentaire